1
00:00:11,712 --> 00:00:13,113
Είμαι ο Bear Grylls
2
00:00:13,347 --> 00:00:15,682
και θα σου δείξω πώς να επιβιώσεις
3
00:00:15,716 --> 00:00:18,018
στα πιο επικίνδυνα μέρη της Γης.
4
00:00:20,854 --> 00:00:22,956
Πρέπει να επιβιώσω από μια σειρά προκλήσεων
5
00:00:23,123 --> 00:00:25,559
σε μέρη όπου
δεν θα άντεχες ούτε μια μέρα
6
00:00:25,659 --> 00:00:28,094
χωρίς να ξέρω
πραγματικές δεξιότητες επιβίωσης.
7
00:00:29,163 --> 00:00:31,532
Τώρα βρίσκομαι στην Baja του Μεξικού.
8
00:00:33,634 --> 00:00:37,938
Είναι ένα θανατηφόρο περιβάλλον με
χιλιόμετρα με βότσαλα και βουνά.
9
00:00:40,975 --> 00:00:43,043
Αυτό είναι το μέρος
όπου τα πουλιά είναι επικίνδυνα...
10
00:00:43,044 --> 00:00:44,411
Φύγε!
11
00:00:44,612 --> 00:00:46,413
Και πού είναι η ζωή μου
εκτεθειμένος σε κίνδυνο.
12
00:00:46,447 --> 00:00:50,943
Από αυτό το νησί,
μου είναι δύσκολο να παρακολουθήσω καθόλου.
13
00:00:51,685 --> 00:00:55,089
Έγινε ακόμα χειρότερο,
όταν αντιμετώπισα τον κροταλία.
14
00:00:58,659 --> 00:01:01,662
Πρέπει να το κάνω σωστά την πρώτη φορά.
15
00:01:02,463 --> 00:01:05,399
Η ξηρή ζέστη σκοτώνει εκατοντάδες ανθρώπους,
κάθε χρόνο.
16
00:01:05,433 --> 00:01:08,703
Να γιατί είναι εδώ
αδύνατο να ζήσεις.
17
00:01:09,537 --> 00:01:12,472
Θα πρέπει να σκάψω βαθιά
για να σου δείξω πώς να επιβιώσεις
18
00:01:12,473 --> 00:01:14,642
στην πιο σκληρή μου πρόκληση.
19
00:01:20,243 --> 00:01:23,243
�MAN AGAINST THE WILD
S03E01 - Έρημος Μπάχα
20
00:01:29,557 --> 00:01:31,958
πετάω από πάνω
βόρειο Μεξικό,
21
00:01:31,959 --> 00:01:34,761
πάνω από ένα από τα
τα πιο άγρια εδάφη στη Γη.
22
00:01:34,762 --> 00:01:38,565
Αυτή είναι η χερσόνησος Baja,
γη μήκους 1.600 χλμ
23
00:01:38,566 --> 00:01:42,503
που, όπως το χέρι,
κρέμεται κάτω από την ηπειρωτική χώρα του Μεξικού.
24
00:01:44,372 --> 00:01:46,294
Αυτό είναι σκληρό έδαφος,
25
00:01:46,295 --> 00:01:50,053
όπου κινούνται οι θερμοκρασίες
από -24°C εδώ, στα βουνά,
26
00:01:50,054 --> 00:01:54,048
έως 50°C
στην έρημο πεδιάδα.
27
00:01:54,115 --> 00:01:58,385
Το βουνό από κάτω μου
έχει ύψος 1.500 μέτρα
28
00:01:58,386 --> 00:02:00,722
και απλώνεται στη ράχη της χερσονήσου.
29
00:02:01,523 --> 00:02:04,158
Θα πηδήξω κατευθείαν στο βουνό,
30
00:02:04,159 --> 00:02:08,629
θα είναι δύσκολο να βρεις μέρος για προσγείωση.
Δες αυτό!
31
00:02:21,000 --> 00:02:26,074
Διαδικασία: Markossa
http://www.prijevodi-online.org
32
00:02:46,267 --> 00:02:49,670
Το μέρος όπου προσγειώνομαι είναι
1.500 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας,
33
00:02:49,671 --> 00:02:52,607
και ο στόχος μου είναι στεγνός
κοίτη του ποταμού.
34
00:03:00,215 --> 00:03:04,152
Κατάφερα να προσγειωθώ
σε αυτή την κοίτη του ποταμού.
35
00:03:04,953 --> 00:03:09,891
Ήταν μια ωραία, μαλακή προσγείωση
σε αυτή τη βαθιά άμμο.
36
00:03:11,927 --> 00:03:15,530
Θα το καταργήσω αυτό
και κοίτα τριγύρω.
37
00:03:21,270 --> 00:03:24,958
Όταν πρόκειται για επιβίωση,
προτεραιότητες είναι η προστασία,
38
00:03:24,959 --> 00:03:28,309
καταφύγιο, νερό και τροφή.
39
00:03:28,310 --> 00:03:31,312
Για να θυμάστε την παραγγελία,
Χρησιμοποιώ το ρητό:
40
00:03:31,313 --> 00:03:34,782
«Ξεχάστε όλα τα μεγάλα ξενοδοχεία».
Z.S.V.H.
41
00:03:34,783 --> 00:03:36,708
Το πρώτο πράγμα που ένιωσα εδώ,
42
00:03:36,709 --> 00:03:40,199
είναι ανυπόφορο,
αφόρητη ζέστη.
43
00:03:40,200 --> 00:03:43,437
Η θερμοκρασία ξεπερνά τους 50°C.
44
00:03:43,998 --> 00:03:47,715
Αλλά αυτό το μέρος μπορεί να εξαπατήσει.
45
00:03:47,716 --> 00:03:55,337
Όταν πέφτει η νύχτα,
η θερμοκρασία θα πέσει κάτω από το μηδέν.
46
00:03:57,006 --> 00:03:58,607
Συνεχίζουμε.
47
00:04:03,546 --> 00:04:07,683
Σε ένα τόσο ξηρό περιβάλλον,
Η εύρεση νερού είναι ένας πραγματικός αγώνας.
48
00:04:12,788 --> 00:04:16,973
Κι ας είναι το ποτάμι σε μια γούρνα
τελείως αποξηραμένο,
49
00:04:17,360 --> 00:04:21,830
μπορεί συχνά να βρεθεί νερό,
αν ξέρετε πού να ψάξετε.
50
00:04:21,831 --> 00:04:26,568
Μέρη όπως αυτό, κάτω από τα πόδια
βραχώδες βότσαλο
51
00:04:26,569 --> 00:04:28,303
είναι μέρη όπου
μαζεύεται νερό.
52
00:04:28,304 --> 00:04:33,876
Βλέπεις την άμμο να γίνεται
πιο κρύο και υγρό.
53
00:04:34,177 --> 00:04:39,015
Αλλά αυτό πραγματικά δεν είναι αρκετό.
54
00:04:40,750 --> 00:04:44,419
Το πρόβλημα είναι που βρίσκομαι
στα 1.500 μ. πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
55
00:04:44,420 --> 00:04:48,056
μόλις κατέβω πιο χαμηλά,
Θα έχω περισσότερες πιθανότητες να βρω νερό.
56
00:04:48,057 --> 00:04:50,960
Αν θέλω νερό,
Πρέπει να κατέβω.
57
00:04:54,797 --> 00:04:58,868
Αν ακολουθήσετε την ξεραμένη κοίτη του ποταμού,
θα σας πάει πολύ νότια.
58
00:04:59,102 --> 00:05:01,870
Θα έχετε την καλύτερη ευκαιρία
αν πάτε ανατολικά, προς την ακτή,
59
00:05:01,871 --> 00:05:05,308
γιατί θα το βρεις εκεί νωρίτερα
φαγητό και νερό.
60
00:05:06,643 --> 00:05:09,612
Αλλά αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει
να σκαρφαλώσει αυτή την κορυφογραμμή.
61
00:05:10,480 --> 00:05:12,715
Λοιπόν, εδώ πρέπει να πάτε.
62
00:05:13,083 --> 00:05:16,385
Λένε ότι το ταξίδι 1.600 χλμ
ξεκινά με ένα μόνο βήμα.
63
00:05:16,386 --> 00:05:20,890
Το ίδιο ισχύει και για
βουνά και επιβίωση.
64
00:05:23,994 --> 00:05:27,963
Είναι μπροστά μου
Σπασμένος γρανίτης ύψους 150μ.
65
00:05:27,964 --> 00:05:31,301
Αλλά σκαρφαλώνοντας στην κορυφή
δεν είναι ευθεία.
66
00:05:34,438 --> 00:05:35,918
Όταν φτάσω στην κορυφή,
67
00:05:35,919 --> 00:05:39,175
Πρέπει να δημιουργήσω μια σαφή εικόνα
για το τι περιμένει.
68
00:05:39,176 --> 00:05:43,113
Μπορεί να κάνει μια καλή, ορατή διαδρομή
η διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου.
69
00:05:51,988 --> 00:05:55,125
Μπορώ να δω τώρα
με τι ασχολούμαι.
70
00:05:56,126 --> 00:06:00,930
Η έρημος Baja είναι ένα θανατηφόρο μέρος,
ακόμα και για όσους είναι καλά προετοιμασμένοι.
71
00:06:00,931 --> 00:06:05,468
Το 1996 στρατιωτικές ασκήσεις
τελείωσαν καταστροφικά,
72
00:06:05,469 --> 00:06:08,437
όταν πέθαναν 15 στρατιώτες
από θερμική εξάντληση,
73
00:06:08,438 --> 00:06:11,140
συμπεριλαμβανομένων δύο μελών
υπηρεσίες διάσωσης.
74
00:06:11,141 --> 00:06:13,977
Αυτή είναι η πρόκληση που έχω μπροστά μου!
75
00:06:17,514 --> 00:06:19,222
Το βασικό μου πρόβλημα όμως
76
00:06:19,223 --> 00:06:22,286
κατεβαίνει από το βουνό
στο χώμα της ερήμου.
77
00:06:25,289 --> 00:06:27,857
Κάνω καλή πρόοδο μέσα από τα βότσαλα.
78
00:06:27,858 --> 00:06:33,263
Μα, με τεράστιους και απότομους βράχους
θα μπεις εύκολα σε μπελάδες.
79
00:06:37,067 --> 00:06:42,038
Αυτή η μείωση δεν είναι τόσο έξυπνη
όπως νόμιζα.
80
00:06:42,039 --> 00:06:45,843
Κοίταξε,
κοίτα το...
81
00:06:48,012 --> 00:06:51,781
θα προσπαθήσω να έρθω
σε μια από αυτές τις ζάντες εκεί κάτω.
82
00:06:51,782 --> 00:06:56,353
Αλλά πρέπει να προσέχω
γιατί είμαι σε μεγάλο ύψος!
83
00:07:02,193 --> 00:07:05,495
Να πώς θα το ξεπεράσω αυτό...
84
00:07:05,496 --> 00:07:08,799
Πάνω από την άκρη μέχρι το χείλος.
85
00:07:11,402 --> 00:07:16,106
Βράχοι εκτεθειμένοι στη φθορά του χρόνου
είναι λεία και δύσκολα πιάνονται.
86
00:07:26,651 --> 00:07:29,586
Τα κατάφερα στο χείλος, μόλις και μετά βίας.
87
00:07:29,587 --> 00:07:34,458
Δεν θέλω να τριγυρνάω εδώ
και γι' αυτό τρέχω από εδώ.
88
00:07:38,596 --> 00:07:43,266
Ένα λάθος
και πέφτουν από τα 40 μέτρα στα βράχια από κάτω.
89
00:07:43,267 --> 00:07:47,805
Αν μπορώ να ξεπεράσω το χείλος,
Με περιμένει ευκολότερος δρόμος.
90
00:07:52,043 --> 00:07:54,478
κατέβηκα
αρκετές δεκάδες μέτρα
91
00:07:54,479 --> 00:07:57,247
και η κοιλάδα τελείωσε για μένα
σε κοντινή απόσταση.
92
00:07:59,287 --> 00:08:04,055
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Είναι κροταλίας. Εκεί είναι εκεί κάτω.
93
00:08:07,459 --> 00:08:11,495
Προσέχω! Είμαστε σε επικίνδυνη κατάσταση
θέση εδώ.
94
00:08:11,496 --> 00:08:14,078
Είμαστε στο ίδιο επίπεδο με το φίδι.
95
00:08:14,079 --> 00:08:20,505
Και, η επίθεση αυτού του φιδιού είναι πολύ γρήγορη,
περίπου 2,5 m/s.
96
00:08:22,007 --> 00:08:24,776
Ας φύγουμε από εδώ!
97
00:08:35,387 --> 00:08:39,242
Τώρα, καθώς κατέβηκα από τον γκρεμό,
Συνάντησα σκιά και βλάστηση,
98
00:08:39,243 --> 00:08:41,926
Αυτό μου δίνει μια ευκαιρία
να βρει φαγητό.
99
00:08:42,828 --> 00:08:45,028
Ένα μεγάλο, σάπιο δέντρο.
100
00:08:45,200 --> 00:08:49,400
Για μένα αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα:
Φαγητό!
101
00:08:49,401 --> 00:08:53,585
Μέσα σε αυτά τα σάπια δέντρα
102
00:08:53,586 --> 00:08:56,975
Συχνά θα βρείτε προνύμφες
που τρέφονται από αυτό.
103
00:08:58,410 --> 00:09:02,380
Εδώ είναι...
Έλα εδώ να ρίξεις μια ματιά.
104
00:09:03,982 --> 00:09:05,383
Έλα...
105
00:09:06,852 --> 00:09:09,553
Κοιτάξτε την.
Πραγματικές χήρες!
106
00:09:09,554 --> 00:09:13,959
Προνύμφη,
ίσως είναι προνύμφη σκόρου ή κάτι παρόμοιο.
107
00:09:14,459 --> 00:09:17,396
περίμενε, μην κουνηθείς!
108
00:09:20,866 --> 00:09:23,135
Υπάρχει επίσης ένα σφάλμα.
109
00:09:23,769 --> 00:09:26,471
Αυτό ονομάζεται μεσημεριανό γεύμα εντόμων.
110
00:09:29,541 --> 00:09:30,976
Θεός!
111
00:09:35,614 --> 00:09:38,842
Τρώω τρομερά
πολλά σφάλματα και τα παρόμοια.
112
00:09:38,843 --> 00:09:42,453
Αλλά αν η γεύση είναι πολύ δυνατή,
113
00:09:42,454 --> 00:09:46,691
αυτό είναι μάλλον ένα σημάδι ότι δεν είναι καλή.
114
00:09:46,692 --> 00:09:49,800
Από αυτό πρέπει
να διώχνουν τα εντόσθια.
115
00:09:49,801 --> 00:09:54,933
Γιατί αν υπάρχουν παράσιτα,
τότε μάλλον είναι εκεί.
116
00:09:54,934 --> 00:09:57,535
Τα υπόλοιπα πρέπει να είναι καλά.
117
00:09:57,536 --> 00:10:00,105
Θεός,
αυτό το σφάλμα ήταν τρομερό!
118
00:10:03,309 --> 00:10:07,813
Εδώ που τα λέμε,
ούτε η προνύμφη είναι καλύτερη.
119
00:10:13,352 --> 00:10:15,600
Τα έντομα έχουν πολλές πρωτεΐνες,
120
00:10:15,601 --> 00:10:17,953
αλλά να ζήσω εδώ για λίγο,
121
00:10:17,954 --> 00:10:20,292
Χρειάζομαι κάτι πιο θρεπτικό.
122
00:10:20,693 --> 00:10:22,627
Έπιασα ένα κουνάβι, κοίτα.
123
00:10:22,628 --> 00:10:27,635
Κυριολεκτικά βρωμάει εκατό
καίγοντας λάστιχα ταυτόχρονα.
124
00:10:35,408 --> 00:10:39,744
Πέταξα με αλεξίπτωτο
στα φαράγγια του Μεξικού.
125
00:10:39,745 --> 00:10:44,283
Για να επιβιώσει εδώ,
η μεγαλύτερη πρόκληση είναι να βρεις νερό.
126
00:10:50,189 --> 00:10:53,392
Όπως μπορείτε να δείτε,
το πρόσωπο αυτού του βράχου είναι μουσκεμένο.
127
00:10:54,127 --> 00:10:57,487
Αυτό είναι καλό σημάδι
για τη συλλογή νερού.
128
00:10:59,401 --> 00:11:04,637
Το μπουκάλι μου είναι σχεδόν άδειο,
Έπινα πολύ νερό όταν σκαρφάλωνα.
129
00:11:05,605 --> 00:11:12,010
Ψηλά, βρέχει
που θα βρει το δρόμο του στη γκρίνια.
130
00:11:12,011 --> 00:11:17,649
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό,
δεν έχει πραγματικά διαρροή.
131
00:11:17,650 --> 00:11:20,058
Ίσως πάρεις λίγο...
132
00:11:20,359 --> 00:11:22,722
Μόνο αν ρουφήξεις από βράχο.
133
00:11:24,424 --> 00:11:28,293
Όταν το νερό
δεν στραγγίζει στον πάτο,
134
00:11:28,294 --> 00:11:31,361
ένας από τους τρόπους για να την προσεγγίσεις
είναι με τη χρήση κορδονιών.
135
00:11:32,862 --> 00:11:34,967
Την λύνεις πρώτα...
136
00:11:43,276 --> 00:11:45,912
Τέλος, κάντε μια γεύση...
137
00:11:48,915 --> 00:11:52,752
Και μετά στρίψτε το.
138
00:11:57,457 --> 00:12:01,997
Τι κάνω εδώ
τοποθετείται εκεί στη ρωγμή,
139
00:12:01,998 --> 00:12:06,439
και ελπίζω ότι θα γίνει μετά από αυτό
βρέχεται σταδιακά με νερό,
140
00:12:08,143 --> 00:12:10,200
το νερό ρέει κάτω από αυτό
141
00:12:11,172 --> 00:12:17,209
και χύνεται στο μπουκάλι με το νερό μου.
142
00:12:17,210 --> 00:12:21,013
Αλλά θα πάρει χρόνο,
ίσως και μισή ώρα περίπου.
143
00:12:21,014 --> 00:12:23,483
Αυτό θα μου δώσει χρόνο
να ψαχουλεύω.
144
00:12:32,426 --> 00:12:35,962
Οι άνθρωποι προσπαθούν εδώ και χρόνια
να καλλιεργήσει αυτή την άγονη γη.
145
00:12:35,963 --> 00:12:41,101
Τελικά θα τα παρατούσαν,
σπασμένο από αυτό το σκληρό περιβάλλον.
146
00:12:44,471 --> 00:12:47,140
Ματιά!
Υπάρχει ένα παλιό αυτοκίνητο!
147
00:12:48,409 --> 00:12:52,846
Κι ό,τι αφήνει πίσω του ο άνθρωπος,
η φύση απλά θα οικειοποιηθεί.
148
00:12:58,919 --> 00:13:03,157
Σίγουρα θα καταφέρναμε να το ξεκινήσουμε!
Ματιά!
149
00:13:04,525 --> 00:13:08,194
Μερικά κεριά
και θα ήταν έτοιμος να πάει.
150
00:13:08,195 --> 00:13:10,063
Ή ίσως δεν θα ήταν.
151
00:13:10,064 --> 00:13:13,015
Με την πρώτη ματιά,
λίγα μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
152
00:13:13,016 --> 00:13:15,635
Όμως, ό,τι βρίσκω
μπορεί να εξυπηρετήσει.
153
00:13:15,636 --> 00:13:19,139
Αυτό το κορίτσι είναι τέλειο
για την κατασκευή παγίδων.
154
00:13:23,110 --> 00:13:25,212
Παλιά καλύμματα καθισμάτων...
155
00:13:26,414 --> 00:13:32,253
Αυτό θα είναι καλή μόνωση τη νύχτα,
όταν κάνει κρύο.
156
00:13:37,186 --> 00:13:39,159
Μπράβο, το βρήκα εδώ!
157
00:13:47,268 --> 00:13:50,804
Πρέπει να εκμεταλλευτείς κάθε ευκαιρία
για να φτάσω στο φαγητό
158
00:13:50,805 --> 00:13:53,507
και κάνε τα πάντα για να το φτάσεις.
159
00:13:56,477 --> 00:14:00,548
Ρίχνω μιά ματιά.
Το βλέπεις αυτό;
160
00:14:01,449 --> 00:14:04,344
Βλέπεις αυτά τα μικρά κομμάτια εδώ;
161
00:14:04,345 --> 00:14:07,554
Μάλλον είναι...
Μάλλον είναι από skunks.
162
00:14:07,555 --> 00:14:11,025
Αυτά είναι αποτυπώματα ποδιών,
163
00:14:11,026 --> 00:14:14,027
και μετά από το μαξιλάρι και τη φτέρνα.
164
00:14:14,028 --> 00:14:18,198
Αν ήταν γάτα, δεν θα το έκανες
είδε αποτυπώματα ποδιών αλλά μόνο μαξιλάρια.
165
00:14:18,199 --> 00:14:20,968
Αυτό αναμφίβολα
δεν είναι ούτε γάτα ούτε κουνέλι.
166
00:14:20,969 --> 00:14:25,439
Ίσως είναι κογιότ,
αλλά έχει πολύ μεγαλύτερα νύχια.
167
00:14:25,440 --> 00:14:29,110
Αλλά τα κουνάβια πιάνονται εύκολα
και καλό για φαγητό.
168
00:14:29,644 --> 00:14:33,647
Αυτό μπορεί να είναι ένα καλό μέρος
για τη δημιουργία στρατοπέδου και παγίδων.
169
00:14:33,648 --> 00:14:35,639
Στην περιοχή υπάρχει πολλή ιτιά.
170
00:14:35,640 --> 00:14:40,188
Είναι καλή
για την κατασκευή παγίδων.
171
00:14:40,956 --> 00:14:46,594
Είναι πολύ δυνατή,
σκληρή και ευέλικτη.
172
00:14:49,030 --> 00:14:52,233
Περιοχή κουνάβι
καλύπτει περίπου 12-16 εκτάρια γης.
173
00:14:52,234 --> 00:14:56,642
Αν θέλω να πιάσω ένα,
Θα πρέπει να βρω μια φυσική συμφόρηση
174
00:14:56,643 --> 00:14:58,406
πού μπορώ να στήσω παγίδα.
175
00:15:00,909 --> 00:15:04,699
Αυτό θα κάνει.
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος.
176
00:15:04,700 --> 00:15:11,819
Ένα ωραίο φυσικό κανάλι, όλο άγριο
το ζώο θα περάσει από αυτό το πέρασμα.
177
00:15:11,820 --> 00:15:16,041
Τα ζώα είναι πρακτικά
και επιλέγουν πάντα τον εύκολο τρόπο.
178
00:15:16,042 --> 00:15:21,629
Δεν θα σκαρφαλώσουν στα βράχια
Θα περάσει από αυτόν τον τρόπο.
179
00:15:21,630 --> 00:15:24,366
Γι' αυτό είναι αυτό
το σωστό μέρος για μια παγίδα.
180
00:15:26,802 --> 00:15:30,872
Χρησιμοποιώ κλαδί ιτιάς
να κάνει παγίδα ελατήριο.
181
00:15:34,209 --> 00:15:38,647
Αυτό είναι email. καλώδιο από το ναυάγιο
εκείνο το αυτοκίνητο.
182
00:15:41,116 --> 00:15:45,687
Θα την τυλίξω μια φορά...
Δύο φορές.
183
00:15:52,561 --> 00:15:56,999
Ο βρόχος είναι προσαρτημένος στο ελατήριο
φτιαγμένο από ιτιά και κολλημένο στο έδαφος.
184
00:15:57,933 --> 00:16:03,305
Αυτό το στεγνό κομμάτι ξύλου
θα χρησιμεύσει ως πάγκος.
185
00:16:03,739 --> 00:16:09,110
Είναι πάντα ρυθμισμένο να είναι ευαίσθητο
στην αφή, αλλά θέλουμε επίσης να είναι έτσι.
186
00:16:09,111 --> 00:16:12,447
Θα φτιάξω επίσης μια μικρή πλατφόρμα,
187
00:16:12,448 --> 00:16:15,683
πάνω από το οποίο θα περάσει το ζώο
και τραβήξτε τη σκανδάλη.
188
00:16:16,578 --> 00:16:20,956
Και μετά θα βάλω τη θηλιά,
στην κορυφή αυτής της πλατφόρμας.
189
00:16:22,892 --> 00:16:27,963
Θα το χύσω,
να το καλύψουν.
190
00:16:27,964 --> 00:16:31,532
ό,τι κι αν συμβεί
περνά πάνω από αυτό
191
00:16:31,533 --> 00:16:35,528
και θα ενεργοποιήσει την παγίδα.
Θα την τραβήξει...
192
00:16:35,529 --> 00:16:38,908
Και όλα θα είναι έτοιμα για δείπνο.
193
00:16:44,013 --> 00:16:47,166
τη νύχτα,
η θερμοκρασία πέφτει στους -24°C.
194
00:16:47,167 --> 00:16:51,087
Κρύψτε τα όσο πιο γρήγορα μπορείτε
να κάνει είναι ένα κουβούκλιο.
195
00:16:58,628 --> 00:17:02,932
Πλαίσιο για το κουβούκλιο μου.
196
00:17:05,234 --> 00:17:10,973
Κοίτα, έχω μια ωραία πέτρα
που θα αντανακλά τη θερμότητα της φωτιάς.
197
00:17:10,974 --> 00:17:15,477
Μπορώ να αφήσω τα περισσότερα κλαδιά,
θα είναι η στέγη μου.
198
00:17:15,478 --> 00:17:19,448
Είναι η βάση ενός καλού καταφυγίου
για να σας κρατήσει στεγνή και ζεστή.
199
00:17:19,449 --> 00:17:22,251
Επομένως, θα πρέπει να υπάρχει ένα καταφύγιο
μικρό και απλό.
200
00:17:22,252 --> 00:17:25,121
Και το κουβούκλιο
δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό.
201
00:17:26,523 --> 00:17:30,500
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω
παλιό κάλυμμα καθίσματος
202
00:17:30,838 --> 00:17:33,596
ως μόνωση και θα ξαπλώσουν πάνω του.
203
00:17:34,197 --> 00:17:39,001
Έχω ένα πλαίσιο,
Χρειάζομαι ακόμα ένα τύμπανο της ερήμου,
204
00:17:39,002 --> 00:17:42,771
που θα τοποθετήσω εδώ ως μόνωση
και προστασία από τη βροχή.
205
00:17:42,872 --> 00:17:45,207
Δεν χρειάζεσαι μεγάλο καταφύγιο.
206
00:17:45,208 --> 00:17:48,844
Αν είναι λίγο, θα είναι πιο ζεστό.
207
00:17:48,845 --> 00:17:52,215
Εντάξει άσε το τελείωσε...
Ήρθε η ώρα να ρίξετε μια ματιά στο εσωτερικό.
208
00:17:53,049 --> 00:17:54,583
Ζεστό και άνετο!
209
00:17:54,584 --> 00:17:59,022
Μόνο για να μαζέψουμε ξύλα
και ελέγξτε τις παγίδες.
210
00:18:01,224 --> 00:18:03,554
Είμαι 200 μέτρα από την παγίδα,
211
00:18:03,555 --> 00:18:07,363
αλλά το νιώθω ήδη
η αξεπέραστη δυσωδία των παλαμάκια.
212
00:18:07,364 --> 00:18:09,198
Κύριε, το μυρίζω!
213
00:18:09,199 --> 00:18:11,333
Ορίστε!
Πιάστηκε σε παγίδα!
214
00:18:12,697 --> 00:18:14,403
Μυρίζει!
215
00:18:14,774 --> 00:18:17,339
Αλλά αυτό σημαίνει επίσης ότι έχω δείπνο απόψε.
216
00:18:17,340 --> 00:18:19,376
Ωστόσο,
Δεν θέλω να τον πλησιάσω.
217
00:18:20,043 --> 00:18:21,606
Τα κουνάβια μπορεί να είναι χαριτωμένα,
218
00:18:21,607 --> 00:18:24,513
αλλά είναι και φορείς
τον θανατηφόρο ιό της λύσσας.
219
00:18:24,514 --> 00:18:25,927
Όταν βρίσκονται σε κίνδυνο,
220
00:18:25,928 --> 00:18:29,185
τρέχουν ένα δυσάρεστο, δύσοσμο υγρό
σε απόσταση έως 3 μέτρα.
221
00:18:30,086 --> 00:18:31,689
Κύριε, το νιώθεις;
222
00:18:31,690 --> 00:18:36,325
Κυριολεκτικά βρωμάει εκατό
καίγοντας λάστιχα ταυτόχρονα.
223
00:18:36,326 --> 00:18:38,127
Πολύ έντονη δυσοσμία!
224
00:18:38,128 --> 00:18:42,732
Ο αμυντικός τους μηχανισμός είναι
μπεκ στο πίσω μέρος του σώματος.
225
00:18:42,733 --> 00:18:46,035
Αν σε χτυπήσει στο μάτι,
θα τυφλωθείς προσωρινά.
226
00:18:46,036 --> 00:18:49,872
Πρέπει λοιπόν να σκεφτώ έναν τρόπο
να το βγάλω από το γάντζο.
227
00:18:50,093 --> 00:18:54,244
Αυτό που χρειάζομαι είναι
κάτι σαν τίτλος «Ζουλού».
228
00:18:56,914 --> 00:19:00,417
Εντάξει, για να δούμε
Θα βοηθήσει αυτό.
229
00:19:03,854 --> 00:19:07,123
Πρόσεχε τα μάτια σου,
μην πλησιάζεις πολύ!
230
00:19:08,025 --> 00:19:10,810
Πρέπει το συντομότερο δυνατό
να τον αφήσει ελεύθερο
231
00:19:10,811 --> 00:19:14,264
αλλά και για την αποφυγή συγκάλυψης
με αυτή την τρομερή δυσωδία.
232
00:19:14,265 --> 00:19:16,333
Πρέπει να τον πλησιάσω αργά.
233
00:19:22,940 --> 00:19:24,440
Το νιώθεις;
234
00:19:24,441 --> 00:19:27,439
Αυτό είναι πραγματικά...
235
00:19:30,240 --> 00:19:31,915
ΦΡΙΚΤΟ!
236
00:19:32,181 --> 00:19:34,351
Θεός!
237
00:19:34,352 --> 00:19:37,287
Η δυσοσμία είναι τόσο δυνατή,
Μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω.
238
00:19:37,288 --> 00:19:38,689
Αυτό είναι το κεφάλι του.
239
00:19:39,090 --> 00:19:41,791
Δεν θέλω να προκαλέσω
αχρείαστη ταλαιπωρία,
240
00:19:41,792 --> 00:19:44,595
γι' αυτό θα τον σκοτώσω
απλό και γρήγορο.
241
00:19:46,731 --> 00:19:50,481
Αυτό είναι το σώμα του...
242
00:19:52,187 --> 00:19:54,038
Και αυτό είναι το κεφάλι του.
243
00:19:57,575 --> 00:20:01,912
Όμως, στην άγρια φύση, εγείρεται κίνδυνος
σε όλα τα σχήματα και μεγέθη.
244
00:20:01,913 --> 00:20:04,490
Φύγε!
Φύγε!
245
00:20:05,561 --> 00:20:09,750
Ένα τόσο μικρό πλάσμα που πετάει
ξέρει πώς να ρίχνει μια γροθιά.
246
00:20:19,299 --> 00:20:22,440
Είμαι στο βόρειο Μεξικό
και έπιασα ένα κουνάβι.
247
00:20:22,441 --> 00:20:26,211
Το μόνο μου πρόβλημα τώρα είναι
να αντιμετωπίσει την τρομερή δυσοσμία.
248
00:20:28,726 --> 00:20:31,524
Θα ρίξω ένα κουνάβι εδώ.
249
00:20:31,525 --> 00:20:35,125
Ακόμα δεν θέλω
να τον φέρουν στο στρατόπεδο.
250
00:20:35,126 --> 00:20:37,307
Θα σε αφήσω να φύγεις
για να το παρακολουθήσω τώρα.
251
00:20:37,308 --> 00:20:39,671
Φίλε, βρωμάει!
252
00:20:39,672 --> 00:20:42,654
Είναι τόσο ανυπόφορο!
253
00:20:42,655 --> 00:20:47,814
Τώρα μπορείτε να δείτε
το άσχημο πίσω άκρο του.
254
00:20:47,815 --> 00:20:53,164
Από εδώ τρέχει
εκείνο το δύσοσμο υγρό.
255
00:20:54,676 --> 00:20:59,449
Ώρα για καύση
τη δύσοσμη γούνα του.
256
00:20:59,877 --> 00:21:02,875
Δεν υπάρχει χώρος για συναισθήματα,
όταν πρόκειται για επιβίωση.
257
00:21:02,876 --> 00:21:07,263
Πρέπει να ξεπεράσεις τις προκαταλήψεις
σχετικά με τη θανάτωση και την προετοιμασία των ζώων.
258
00:21:08,323 --> 00:21:10,728
Ακόμα μυρίζει αρκετά.
259
00:21:10,729 --> 00:21:14,226
Αλλά υπάρχει το κρέας
που μπορώ να χρησιμοποιήσω.
260
00:21:14,227 --> 00:21:18,700
Αυτό που θα κάνω στην πραγματικότητα,
Θα του κόψω όλη την πλάτη.
261
00:21:19,447 --> 00:21:22,745
Υπάρχουν αρωματικοί αδένες.
262
00:21:25,908 --> 00:21:29,632
Το κρέας είναι τώρα
έτοιμο για το μπάρμπεκιου.
263
00:21:30,152 --> 00:21:34,599
Είναι πολύ σημαντικό
να ψηθεί καλά το κρέας,
264
00:21:34,600 --> 00:21:37,871
για να μην κινδυνεύσω να πάθω λύσσα.
265
00:21:39,010 --> 00:21:43,487
Ψήσιμο σε υψηλή θερμοκρασία
θα καταστρέψει τον ιό της λύσσας,
266
00:21:43,488 --> 00:21:46,461
φιλοξενούνται
στον εγκέφαλο και τη σπονδυλική του στήλη.
267
00:21:49,334 --> 00:21:51,836
Ας δούμε πώς έγινε.
268
00:22:04,603 --> 00:22:06,569
Για όνομα του Θεού!
269
00:22:09,678 --> 00:22:13,504
Είναι σαν κάποιος να σου κύλησε τη μπριζόλα
270
00:22:15,329 --> 00:22:19,654
στα περιττώματα του σκύλου,
και μετά βάλτο στο στόμα σου.
271
00:22:22,844 --> 00:22:25,402
Κρέας κουνάβι
ίσως είναι αηδιαστικό,
272
00:22:25,403 --> 00:22:30,112
αλλά τουλάχιστον περιέχει πρωτεΐνες
που θα σου δώσει τη δύναμη να συνεχίσεις.
273
00:22:33,084 --> 00:22:35,553
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
πριν πάω για ύπνο
274
00:22:35,554 --> 00:22:41,125
είναι να εξαπλωθεί η φωτιά γύρω από το μέρος
που να κοιμηθεί.
275
00:22:50,412 --> 00:22:55,266
Ελπίζω αυτή η φωτιά να με κάψει
ζέστη κατά τη διάρκεια της νύχτας,
276
00:22:55,267 --> 00:22:57,087
γιατί η θερμοκρασία θα πέσει κάτω από το μηδέν.
277
00:22:57,088 --> 00:23:02,892
Αλλά η ζέστη θα αντανακλάται όμορφα,
και το καταφύγιο θα μου προσφέρει απομόνωση.
278
00:23:14,990 --> 00:23:20,043
Η φωτιά κάνει καλά τη δουλειά της,
δεν με αφήνει να κρυώσω.
279
00:23:20,044 --> 00:23:26,817
Ωστόσο, ένα πράγμα με κρατάει σε εγρήγορση,
και αυτή είναι η δυσοσμία αυτού του κουνάβι.
280
00:23:26,818 --> 00:23:31,983
είναι παντού,
και χρειάζομαι έναν καλό ύπνο.
281
00:23:42,301 --> 00:23:45,683
Γεια σου.
Είναι όλο και πιο ζεστό.
282
00:23:45,684 --> 00:23:49,986
Τελικά, εγώ πραγματικά
και κατάφερε να κοιμηθεί λίγο.
283
00:23:50,987 --> 00:23:55,986
Είναι περίεργο, αλλά κατά κάποιο τρόπο λειτουργεί στο τέλος
συνηθίζεις τη δυσωδία των παλαμών.
284
00:23:56,037 --> 00:24:01,704
Ακόμα το νιώθω κατά ριπάς,
τουλάχιστον κατάφερα να κοιμηθώ.
285
00:24:03,940 --> 00:24:08,435
Σκοπεύω να πάω πιο βαθιά στην έρημο
που είναι πολύ σπάνιο στο νερό.
286
00:24:08,436 --> 00:24:13,521
Πρέπει να φύγω πριν κάνει πολύ ζέστη
αφόρητη και να πίνω όποτε μπορώ.
287
00:24:13,581 --> 00:24:16,631
Έχω δει πολλούς από αυτό.
288
00:24:17,332 --> 00:24:19,351
Βλέπεις αυτό το φυτό;
289
00:24:22,747 --> 00:24:24,170
Είναι πιο γεμάτο.
290
00:24:24,171 --> 00:24:32,110
Αν σκάψω νερό κάπου,
Θα το χρησιμοποιήσω ως καλαμάκι.
291
00:24:37,091 --> 00:24:40,784
Ένα φυσικό καλαμάκι είναι ιδανικό
για την εξαγωγή νερού από το έδαφος.
292
00:24:40,785 --> 00:24:43,576
Απλά πρέπει να σκάψετε
στο σωστό μέρος.
293
00:24:44,088 --> 00:24:49,772
Αυτό μπορεί να είναι ένα καλό μέρος...
Το πόδι του γκρεμού.
294
00:24:50,568 --> 00:24:55,063
Τώρα είμαι κοντά στο επίπεδο της θάλασσας
και έχω περισσότερες πιθανότητες να βρω νερό.
295
00:24:57,972 --> 00:25:02,468
Κάνει πιο κρύο
και πιο βρεγμένα εδώ κάτω,
296
00:25:03,000 --> 00:25:07,281
και αυτό είναι καλό σημάδι
ότι υπάρχει νερό κοντά.
297
00:25:09,453 --> 00:25:11,403
Και εδώ είναι…
298
00:25:12,192 --> 00:25:14,200
Κοίτα!
299
00:25:15,670 --> 00:25:19,481
Είναι απολύτως αρκετό.
300
00:25:24,492 --> 00:25:29,240
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα ραβδί από τη φωτιά
ως βασικό φίλτρο νερού.
301
00:25:29,850 --> 00:25:34,780
Όλα τα δηλητήρια και τα χημικά
θα δεθεί στο αυλάκι.
302
00:25:38,402 --> 00:25:40,592
Μετά, έβαλα λίγο γρασίδι,
303
00:25:40,593 --> 00:25:45,838
που θα κρατάει όλο και περισσότερη ύλη
όπως άμμος και πέτρες.
304
00:25:47,009 --> 00:25:50,861
Για να τα ολοκληρώσω όλα,
Θα δώσω μπλουζάκια.
305
00:25:56,264 --> 00:25:58,364
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε...
306
00:26:07,537 --> 00:26:09,652
για γεύση
Θα έλεγα ότι είναι καθαρό.
307
00:26:09,653 --> 00:26:12,294
Ίσως μπορείς να νιώσεις τον ιδρώτα από το πουκάμισο,
308
00:26:12,295 --> 00:26:15,332
αλλά είναι καλό να πίνεις και είναι ασφαλές.
309
00:26:19,812 --> 00:26:24,154
Οι πιλότοι πολέμου χρησιμοποιούσαν συχνά
μικρά καλαμάκια σαν αυτό,
310
00:26:24,155 --> 00:26:29,203
ως μέρος του κιτ επιβίωσης,
αφού θα τους είχαν καταρρίψει.
311
00:26:29,204 --> 00:26:33,393
Αυτό είναι το ίδιο
απλά λίγο αυτοσχέδιο.
312
00:26:37,372 --> 00:26:39,351
Τώρα είμαι καλά ενυδατωμένη.
313
00:26:40,124 --> 00:26:42,113
Ωστόσο, ενώ εγώ
προχώρησε στην έρημο,
314
00:26:42,114 --> 00:26:46,113
προσπαθήστε να φτάσετε στο μέλι
τελείωσε καταστροφικά άσχημα.
315
00:26:47,662 --> 00:26:53,168
Από αυτό το νησί,
μου είναι δύσκολο να παρακολουθήσω καθόλου.
316
00:26:56,940 --> 00:27:01,641
Ο Bear Grylls και το πλήρωμα έχουν βοήθεια
σε καταστάσεις απειλητικές για τη ζωή.
317
00:27:01,642 --> 00:27:05,086
Μερικές φορές έδειχνε στον Μπερ πώς να
επιδεικνύει τεχνικές επιβίωσης.
318
00:27:05,087 --> 00:27:07,098
Πριν πάτε σε επικίνδυνες περιοχές
ζητήστε συμβουλές από ειδικούς.
319
00:27:11,689 --> 00:27:14,750
Είμαι στο βόρειο Μεξικό,
στην άκρη της ερήμου.
320
00:27:14,751 --> 00:27:17,110
το παρατήρησα
υπάρχουν πολλά πέλα σε αυτή την περιοχή.
321
00:27:17,111 --> 00:27:21,148
Έτσι ανοίγω το δρόμο μου μέσα από την ακανθώδη βλάστηση,
σε αναζήτηση αλόγου και μελιού.
322
00:27:23,229 --> 00:27:25,497
Αυτό δεν είναι ποτέ εύκολο...
323
00:27:31,540 --> 00:27:32,937
Με αυτόν τον τρόπο...
324
00:27:33,848 --> 00:27:35,573
Ναι, υπάρχει ένα πουλί!
325
00:27:36,897 --> 00:27:40,548
Τους βλέπω να βουίζουν
γύρω από αυτή τη μικρή σπηλιά.
326
00:27:40,960 --> 00:27:44,328
για μένα,
Μέλισσα σημαίνει μόνο ένα πράγμα: Med.
327
00:27:44,580 --> 00:27:49,366
Μπορείτε πραγματικά να δείτε.
Βλέπετε τα φρένα;
328
00:27:49,367 --> 00:27:52,702
Υπάρχουν πέντε από αυτά σε σχήμα δακτύλου
και καλύπτονται με γύρη.
329
00:27:52,703 --> 00:27:56,923
Πρέπει να προσέχεις,
με αυτούς τους φίλους.
330
00:27:56,924 --> 00:27:59,450
Ειδικά αν είναι ενδιάμεσα
Αφρικανικές μέλισσες.
331
00:27:59,451 --> 00:28:03,396
Αν και,
είναι αδύνατο να τα ξεχωρίσεις.
332
00:28:03,397 --> 00:28:06,654
Οι αφρικανικές μέλισσες είναι ιδιαίτερα άσχημες,
333
00:28:06,655 --> 00:28:08,241
είναι επιθετικοί, σμήνος.
334
00:28:08,242 --> 00:28:12,654
Αν σου έρθουν,
Θα σε σταυρώσουν και θα σε κάνουν να γελάσεις.
335
00:28:12,993 --> 00:28:15,372
Είναι γνωστό
ότι σκοτώνουν ανθρώπους.
336
00:28:15,373 --> 00:28:20,568
Θα προσπαθήσω να πάρω ένα
και να πιάσω μέλι.
337
00:28:23,116 --> 00:28:27,353
Θα βρεθούν σε κίνδυνο
μόλις τους πλησιάσω,
338
00:28:27,354 --> 00:28:30,161
γιατί θα πετάξουν έξω.
339
00:28:33,365 --> 00:28:35,816
Θεέ μου, υπάρχουν πολλοί από αυτούς εκεί μέσα!
340
00:28:38,453 --> 00:28:42,880
Πρέπει να είμαι σίγουρος
ότι είμαι καλά θαμμένος.
341
00:28:43,668 --> 00:28:49,431
Δεν θέλω το πουκάμισό μου
γεμάτο εξαγριωμένες μέλισσες που υπερασπίζονται το μέλι τους.
342
00:28:49,432 --> 00:28:52,137
Θα χρησιμοποιήσω και μπλουζάκι.
343
00:28:55,653 --> 00:29:00,154
Θα βάλω και το πουκάμισό μου στο παντελόνι μου.
344
00:29:00,155 --> 00:29:02,212
Δεν τα θέλω ούτε στο παντελόνι μου.
345
00:29:12,942 --> 00:29:15,402
Απλώς πέταξαν πάνω μου.
346
00:29:15,403 --> 00:29:17,362
μόλις ανάψω τη φωτιά,
347
00:29:17,363 --> 00:29:23,130
ο καπνός πρέπει
να τα ζαλίζει και να τα επιβραδύνει.
348
00:29:34,335 --> 00:29:38,451
Πρέπει να προσέχω
γιατί δεν θέλω να τα κάψω.
349
00:29:38,752 --> 00:29:40,814
Αυτό θα τους ενοχλούσε.
350
00:29:40,815 --> 00:29:43,923
Και τότε θα έβρισκα τον εαυτό μου
σε πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα.
351
00:29:45,006 --> 00:29:49,010
Αν οι μέλισσες ξεκινήσουν από σένα,
μην τους χτυπάς.
352
00:29:49,011 --> 00:29:53,801
Απλά αφήστε τους να φύγουν. Αν προσπαθήσεις
αν το χτυπήσεις παλαμάκια, θα σε μαχαιρώσει.
353
00:29:56,653 --> 00:30:01,301
Αν βάλετε φρέσκα βότανα στη φωτιά,
παράγουν περισσότερο καπνό.
354
00:30:01,841 --> 00:30:06,382
Μπορείτε να τους ακούσετε
καθώς αρχίζουν να οργίζονται τώρα.
355
00:30:06,383 --> 00:30:08,522
εντάξει
ας μάθουμε!
356
00:30:13,820 --> 00:30:17,352
Κοίτα, εδώ είναι τα σκυλιά.
357
00:30:20,611 --> 00:30:22,575
Πέλλε, ηρέμησε!
358
00:30:22,576 --> 00:30:29,398
Προσπαθήστε να αντισταθείτε στον πειρασμό
να τους χαστουκίσεις όταν σου προσγειωθούν.
359
00:30:38,148 --> 00:30:43,264
Ξεκίνησαν στο μέτωπό μου.
Φύγε! Φύγε!
360
00:30:43,822 --> 00:30:47,259
Ήταν πραγματικό λάθος
αφήστε το μέτωπο ακάλυπτο.
361
00:30:47,260 --> 00:30:49,774
Μπορούν
μόνο να τσιμπήσει μια φορά.
362
00:30:52,165 --> 00:30:54,212
Ένας με τσίμπησε εδώ.
363
00:30:54,213 --> 00:30:59,394
Βλέπεις; Μπορεί να το βγάλει;
Προσπαθήστε να βγάλετε αυτή τη μικρή γοητεία.
364
00:31:05,060 --> 00:31:08,230
Αυτό πρέπει να βγάλεις.
365
00:31:09,634 --> 00:31:11,380
Το βλέπεις αυτό;
366
00:31:11,381 --> 00:31:16,246
Αυτό μαχαιρώνουν.
367
00:31:16,247 --> 00:31:21,095
Αλλά, ένα μαχαίρι για ένα σα...
και δεν είναι τόσο περίεργο.
368
00:31:21,096 --> 00:31:25,714
Ένας φίλος έμεινε,
θα τον ελευθερώσω.
369
00:31:28,311 --> 00:31:30,278
Ας δούμε τι έχουμε εδώ...
370
00:31:34,164 --> 00:31:36,452
Ωραίο και γλυκό,
σε κάθε περίπτωση!
371
00:31:37,943 --> 00:31:42,925
Ένα τόσο μικρό πλάσμα που πετάει
ξέρει πώς να ρίχνει μια γροθιά.
372
00:31:47,446 --> 00:31:53,368
Τώρα είμαι στο πάτωμα της ερήμου,
και η θερμοκρασία ξεπερνά τους 50°C.
373
00:31:55,354 --> 00:31:59,094
Αλλά μόνο δύο ώρες
μετά τη συνάντησή μου με τον καβαλάρη,
374
00:31:59,095 --> 00:32:03,238
απείλησε περισσότερο την επιβίωσή μου
το τσίμπημα μιας μικροσκοπικής μέλισσας.
375
00:32:04,156 --> 00:32:07,607
Εξαιτίας αυτού του μαχαιρώματος πέλα
376
00:32:07,608 --> 00:32:11,502
αυτό το μέρος του προσώπου
ήταν τελείως πρησμένο.
377
00:32:12,237 --> 00:32:17,595
Νιώθω σαν άνθρωπος ελέφαντας.
Τα μάτια, η μύτη και το μέτωπό μου έχουν φύγει.
378
00:32:17,996 --> 00:32:21,145
Αλλεργική αντίδραση σε τσίμπημα μέλισσας
μπορεί να αποβεί μοιραίο.
379
00:32:21,146 --> 00:32:23,569
Ανησυχώ για αναφυλακτική �ok.
380
00:32:23,570 --> 00:32:26,057
Τα πρώτα σημάδια είναι το πρήξιμο των ματιών,
381
00:32:26,058 --> 00:32:29,594
ακολουθούμενη από δυσκολία στην αναπνοή i
χάνει τελικά τις αισθήσεις του.
382
00:32:29,595 --> 00:32:32,715
Πέθανε φέτος
χιλιάδες άνθρωποι στην Αμερική.
383
00:32:32,716 --> 00:32:36,396
Είναι λίγο πολύ υψηλή τιμή
για λίγο μέλι.
384
00:32:37,048 --> 00:32:39,845
Αλλά ποιος δεν ρισκάρει,
που δεν κερδίζει κανείς!
385
00:32:40,120 --> 00:32:42,964
αυτή τη φορά,
Νομίζω ότι άξιζε τον κόπο.
386
00:32:45,200 --> 00:32:48,039
Μερικώς τυφλωμένος
με εντελώς πρησμένα μάτια,
387
00:32:48,040 --> 00:32:50,764
Οι κίνδυνοι είναι ξαφνικοί
αυξήθηκε πολύ.
388
00:32:53,369 --> 00:32:57,020
Είναι ένα κροταλιστικό λεπίδας με διαμάντια,
και είναι θανατηφόρα!
389
00:33:06,663 --> 00:33:09,591
Είμαι στο βόρειο Μεξικό
και μετά το τσίμπημα της πέλα
390
00:33:09,592 --> 00:33:12,694
Ανησυχώ ακόμα
σχετικά με το αναφυλακτικό σοκ.
391
00:33:13,794 --> 00:33:18,564
Τα μάτια μου είναι κλειστά από το πρήξιμο,
και η ζέστη κάνει τα πράγματα ακόμα χειρότερα.
392
00:33:20,184 --> 00:33:25,621
Δεν μπορώ να δω τίποτα
από αυτό το νησί.
393
00:33:26,376 --> 00:33:30,620
Φοβάμαι ότι δεν θα γίνει...
Για να μην γίνει χειρότερο.
394
00:33:31,760 --> 00:33:37,259
Η μεγαλύτερη ειρωνεία είναι ότι εγώ
αφού συνάντησε ένα τεράστιο, θανατηφόρο
395
00:33:37,266 --> 00:33:42,605
και επιθετικοί ανθρωποφάγοι κροκόδειλοι,
φίδια και αλιγάτορες,
396
00:33:42,606 --> 00:33:46,788
επιτέλους έφτασε η καταραμένη μέλισσα!
397
00:33:49,368 --> 00:33:52,711
Δεν είναι περίεργο αυτό το μέρος
παίρνει τόσες ζωές.
398
00:33:52,712 --> 00:33:54,918
Όλα είναι εδώ
εχθρική.
399
00:33:54,919 --> 00:33:57,573
Ζέστη, αιχμηρά κάκτοι
400
00:33:57,574 --> 00:34:01,596
και πανταχού παρούσα απειλή
από το να αντικρίζει τον κροταλία.
401
00:34:01,999 --> 00:34:03,351
Περίμενε, περίμενε!
402
00:34:03,352 --> 00:34:06,614
Είναι ένα κροταλιστικό λεπίδας με διαμάντια,
και είναι θανατηφόρα!
403
00:34:06,615 --> 00:34:09,796
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό είναι ένα φίδι
ικανός να σε σκοτώσει.
404
00:34:11,976 --> 00:34:15,996
Ο λόγος που αυτοί είναι φίλοι
ιδιαίτερα δυσάρεστα
405
00:34:16,789 --> 00:34:19,633
είναι αυτός γιατί δεν υποχωρεί ποτέ
όταν είναι απέναντί σου.
406
00:34:20,567 --> 00:34:27,112
Αν είναι αναστατωμένοι,
είναι γνωστό ότι σου επιτίθενται.
407
00:34:27,113 --> 00:34:30,982
Με τα δύο μάτια πρησμένα,
η όρασή μου είναι πολύ χειρότερη,
408
00:34:30,983 --> 00:34:34,263
Τι αντιπαράθεση με αυτό το φίδι
Το κάνει ακόμα πιο επικίνδυνο.
409
00:34:34,928 --> 00:34:37,316
Πρέπει να τα καταφέρω,
από την πρώτη φορά.
410
00:34:51,177 --> 00:34:56,854
Εντάξει, εδώ είναι, είναι νεκρή.
411
00:34:56,855 --> 00:34:59,060
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.
412
00:34:59,061 --> 00:35:01,909
Γιατί δεν μου αρέσει
να τα βάζεις με τα φίδια,
413
00:35:02,394 --> 00:35:06,237
του οποίου το δάγκωμα μπορεί να σε σκοτώσει.
414
00:35:08,536 --> 00:35:12,544
Έχω έναν ακόμη κανόνα,
όταν πρόκειται για φίδια, παρόλο που τη σκότωσα,
415
00:35:14,964 --> 00:35:18,075
διπλός έλεγχος
για παν ενδεχόμενο.
416
00:35:19,226 --> 00:35:23,918
Μπορείτε να δείτε ότι ακόμα παλεύει.
Όλα αυτά τα νεύρα εξακολουθούν να λειτουργούν.
417
00:35:23,919 --> 00:35:25,294
Αλλά κοιτάξτε το κεφάλι εδώ.
418
00:35:25,295 --> 00:35:29,457
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός
Ακόμη και με κομμένο κεφάλι.
419
00:35:31,494 --> 00:35:34,547
Κοίτα, βλέπεις ένα δόντι.
420
00:35:34,702 --> 00:35:40,626
Πετάει έξω
ένα θανατηφόρο μείγμα δηλητηρίου.
421
00:35:42,587 --> 00:35:47,888
Το δηλητήριο είναι θανατηφόρο για ώρες,
ακόμα και μετά το θάνατο του φιδιού.
422
00:35:49,412 --> 00:35:53,828
Είναι πάντα καλό όταν έχεις
ένα τόσο δηλητηριώδες φίδι,
423
00:35:53,829 --> 00:35:56,811
να θάψει το κεφάλι της.
424
00:35:57,166 --> 00:36:03,665
Γιατί δεν θέλεις
να το πατήσει κατά λάθος.
425
00:36:06,756 --> 00:36:10,201
Εντάξει, μέχρι να κάψει η φωτιά,
426
00:36:10,737 --> 00:36:12,272
Θα βγάλω τα εντόσθια από το φίδι.
427
00:36:12,273 --> 00:36:19,840
Μόλις σκοτώσεις το φίδι είναι πολύ πιο εύκολο
απαλλαγείτε από τα εντόσθια και το δέρμα.
428
00:36:19,841 --> 00:36:24,406
Είναι σαν να ξεφλουδίζεις ένα λουκάνικο.
429
00:36:31,266 --> 00:36:34,626
Εδώ είναι, βλ
πως βγαίνουν τα εντόσθια...
430
00:36:36,065 --> 00:36:39,478
Δεν τα θέλω πάντως.
431
00:36:40,214 --> 00:36:41,998
Τα φίδια μπορούν να καταναλωθούν ωμά,
432
00:36:41,999 --> 00:36:45,437
αλλά πάντα υπάρχει κίνδυνος
επικίνδυνα παράσιτα όπως οι ταινίες.
433
00:36:45,438 --> 00:36:49,028
Οπότε αν έχεις χρόνο,
βάζουμε στη φωτιά και ψήνουμε το κρέας.
434
00:36:49,229 --> 00:36:52,902
Για να κρίνουμε αν είναι
φωτιά αρκετά δυνατή για να κάψει,
435
00:36:52,903 --> 00:36:56,519
κρατήστε το χέρι σας πάνω από τη φωτιά για 5 δευτερόλεπτα.
3, 4, 5...
436
00:36:56,520 --> 00:36:59,315
Αυτή είναι περίπου μια καλή θερμοκρασία.
437
00:37:02,509 --> 00:37:04,084
Ξεκουραστείτε στη σκιά για μισή ώρα
438
00:37:04,085 --> 00:37:07,896
μου δίνει χρόνο να ξεκουράσω τα μάτια μου
και ψήστε τελείως το φίδι.
439
00:37:08,405 --> 00:37:11,223
είναι πολύ καλό,
είναι καλά ψημένο.
440
00:37:14,514 --> 00:37:16,176
Ας δούμε...
441
00:37:18,132 --> 00:37:23,081
Εάν υπάρχουν αξιοσημείωτες ίνες στο κρέας,
442
00:37:23,082 --> 00:37:26,679
είναι σημάδι ότι το κρέας είναι ψημένο.
443
00:37:33,571 --> 00:37:38,949
Και δεν είναι τόσο κακό.
Κάτι μεταξύ ψαριού και κοτόπουλου.
444
00:37:46,368 --> 00:37:50,148
Στα χωράφια των κάκτων,
Έφτασα στους αμμόλοφους.
445
00:37:50,936 --> 00:37:54,764
Πού, πρέπει να καταπιώ την περηφάνια μου,
στο όνομα της επιβίωσης.
446
00:38:05,490 --> 00:38:07,157
Είμαι στο βόρειο Μεξικό
447
00:38:07,158 --> 00:38:09,383
και πήγα ανατολικά από τα βουνά,
448
00:38:09,384 --> 00:38:12,021
προς τη θάλασσα και τον πολιτισμό.
449
00:38:12,935 --> 00:38:17,620
Τώρα είμαι στους αμμόλοφους,
στην άκρη της λιμνοθάλασσας Salada.
450
00:38:19,425 --> 00:38:23,484
Είναι σαν να σκαρφαλώνω σε μια θερμή πηγή,
ένα ζεστό ψυγείο.
451
00:38:33,318 --> 00:38:35,966
Μοιάζει με αυτό
κοντά στην έρημο.
452
00:38:36,435 --> 00:38:40,143
Θέλω ακόμα να μείνω στην ίδια πορεία,
για να συνεχίσει εκεί προς τα ανατολικά.
453
00:38:40,144 --> 00:38:43,848
Με δυτικούς ανέμους
αυτό το χτύπημα στην πλάτη μου.
454
00:38:44,578 --> 00:38:48,881
Κάτω με περιμένει μια μάχη
με αφυδάτωση.
455
00:38:48,882 --> 00:38:51,284
Αυτή τη στιγμή το έχω ακόμα
υγρά από μόνα τους.
456
00:38:51,285 --> 00:38:54,149
πρέπει να κατουρήσω
αλλά δεν θέλω να χάσω αυτή τη ρευστότητα.
457
00:38:54,150 --> 00:38:58,180
Γι' αυτό θα το χρησιμοποιήσω
στο δέρμα ενός φιδιού.
458
00:39:02,489 --> 00:39:04,816
θα δέσω τον κόμπο...
459
00:39:04,817 --> 00:39:09,159
Μην πίνετε ποτέ ούρα,
εκτός κι αν δεν έχεις άλλη διέξοδο.
460
00:39:09,160 --> 00:39:11,188
Περιέχει αλάτι και δηλητήρια,
461
00:39:11,189 --> 00:39:12,968
αλλά θα το κάνεις
ως έσχατη λύση,
462
00:39:12,969 --> 00:39:15,390
παρέχουν μια πρόσθετη πηγή υγρού.
463
00:39:16,142 --> 00:39:19,612
Δεν είναι πολύ εύκολο να στοχεύσεις.
464
00:39:33,666 --> 00:39:35,534
Είμαι έτοιμος να προχωρήσω.
465
00:39:36,618 --> 00:39:38,711
Πάμε στην αλυκή.
466
00:39:42,204 --> 00:39:46,846
Αλυκές της λιμνοθάλασσας Salada
καλύπτει 1.300 τετραγωνικά χιλιόμετρα.
467
00:39:46,847 --> 00:39:51,345
Αποτελούν ένα σχεδόν ανυπέρβλητο εμπόδιο
ανάμεσα στην έρημο και τη θάλασσα.
468
00:39:51,460 --> 00:39:57,104
Με θερμοκρασία που φτάνει τους 55°C,
μόνο γυναίκες μπορούν να επιβιώσουν εδώ.
469
00:40:05,060 --> 00:40:10,913
Βλέπετε τι εννοώ;
Τίποτα... Δεν μπορεί να ζήσει εδώ.
470
00:40:18,989 --> 00:40:20,569
Ας προχωρήσουμε.
471
00:40:25,196 --> 00:40:29,843
Στη ζέστη θα χάσεις ενάμιση λίτρο
υγρά, για μία ώρα.
472
00:40:29,844 --> 00:40:34,051
Θερμική εξάντληση
θα αποφευχθεί μόνο με την πρόσληψη υγρών.
473
00:40:34,052 --> 00:40:37,496
Μπορεί να χρειαστεί
να κάνει το αδιανόητο.
474
00:40:38,836 --> 00:40:40,754
Το μπουκάλι μου με νερό είναι άδειο.
475
00:40:41,602 --> 00:40:46,002
Αλλά έχω ακόμα δέρμα φιδιού
που είναι γεμάτο ούρα.
476
00:40:46,669 --> 00:40:51,367
Προσπαθώ να καθυστερήσω
εκείνη τη στιγμή.
477
00:40:52,427 --> 00:40:55,607
Ωστόσο,
σε καταστάσεις απειλητικές για τη ζωή,
478
00:40:55,741 --> 00:40:59,784
πίνοντας τα δικά του ούρα
μπορεί να σώσει τη ζωή σου.
479
00:41:02,857 --> 00:41:10,381
Δεν περιμένω να είναι
ιδιαίτερα νόστιμο...
480
00:41:20,775 --> 00:41:23,059
Μου αρέσουν τα κοκτέιλ, αλλά...
481
00:41:23,060 --> 00:41:28,672
εντόσθια φιδιού και ούρα
δεν είναι ψηλά στη λίστα μου.
482
00:41:47,282 --> 00:41:49,028
Μου έμεινε λίγο...
483
00:41:57,688 --> 00:42:03,549
Ελπίζω αυτό να με βοηθήσει
να προχωρήσουμε.
484
00:42:12,904 --> 00:42:18,244
Το μέρος όπου η αλυκή υποχωρεί
Το μπουντζού είναι ένα σημάδι ότι οι άνθρωποι είναι κοντά.
485
00:42:24,248 --> 00:42:28,725
Σκουπίδια...
Σημαίνει ότι οι άνθρωποι είναι κάπου κοντά.
486
00:42:36,998 --> 00:42:42,320
Έφτασα στην ακτή και ξέρω ότι πάω κάπου
Κατάφερα να βρω ανθρώπους κατά μήκος της ακτής.
487
00:42:42,977 --> 00:42:46,588
Η θάλασσα είναι πολύ ωραία
ένα ευπρόσδεκτο θέαμα.
488
00:42:48,327 --> 00:42:50,482
Τι θυμήθηκα εδώ
489
00:42:50,483 --> 00:42:55,942
είναι αυτή η φύση
δεν είναι ούτε υπέρ ούτε εναντίον μας.
490
00:42:55,943 --> 00:43:02,234
Αυτό που καθορίζει την επιβίωσή μας
είναι οι ικανότητές μας, η κοινή λογική
491
00:43:02,235 --> 00:43:08,214
και τέλος η επιθυμία μας
να επιστρέψει στο σπίτι σε ένα κομμάτι.
492
00:43:09,035 --> 00:43:13,818
Διαδικασία: Markossa
http://www.prijevodi-online.org